1 00:03:45,417 --> 00:03:46,667 Uyan tatlım. 2 00:05:24,292 --> 00:05:26,667 Hatırlasan iyi olur 3 00:05:30,125 --> 00:05:32,083 Bu boş bir bardak 4 00:05:34,458 --> 00:05:36,583 hava dolu 5 00:05:38,292 --> 00:05:41,000 Hatırlasan iyi olur 6 00:05:44,125 --> 00:05:47,250 Bu karanlık hava... 7 00:05:48,708 --> 00:05:52,542 Günaydın Batista'm. seni salak. 8 00:05:54,167 --> 00:05:55,542 Günaydın Bayan Hiçkimse. 9 00:05:56,917 --> 00:05:58,000 Yapma, olur mu? 10 00:05:59,042 --> 00:05:59,875 Yapma! 11 00:06:01,458 --> 00:06:02,667 Sarsmak! 12 00:06:04,042 --> 00:06:05,250 Cehenneme git! 13 00:06:06,958 --> 00:06:08,375 Hak ettiğin şey bu. 14 00:06:10,417 --> 00:06:12,375 Anneye bak. 15 00:06:12,958 --> 00:06:15,000 Beni hortumla yıkamak ister misin? Devam etmek! 16 00:06:15,917 --> 00:06:17,875 Orada! Sırılsıklam sırılsıklamım! 17 00:06:22,083 --> 00:06:24,792 Hatırlasan iyi olur 18 00:06:27,958 --> 00:06:30,042 Bu boş bir bardak 19 00:06:33,542 --> 00:06:34,708 Bugün sadece bedelini ödersen, hanımefendi. 20 00:06:35,167 --> 00:06:37,458 Ödemek? Cesedimin üstünde. 21 00:06:37,875 --> 00:06:39,458 Bir takım rezalet. 22 00:06:39,792 --> 00:06:41,874 Bu rezalet bedava değil. 23 00:06:41,875 --> 00:06:42,874 Tartışmayalım. 24 00:06:42,875 --> 00:06:44,542 Ne için? 25 00:06:50,750 --> 00:06:51,667 Merhaba Bayan Hiçkimse. 26 00:06:55,042 --> 00:06:56,875 - Baştan çıktım. - Devam etmek. 27 00:06:57,583 --> 00:06:58,292 Memnuniyetle. 28 00:06:58,542 --> 00:06:59,333 Aşağıdan yukarıya. 29 00:07:06,542 --> 00:07:08,875 Peki ya salam sandviçim? 30 00:07:11,833 --> 00:07:13,083 Akşam 6'dan sonra tekrar gelin. 31 00:07:13,417 --> 00:07:14,625 Anlaşmak. 32 00:07:19,000 --> 00:07:21,167 Çocuk bütün gece ağladı. 33 00:07:21,542 --> 00:07:24,499 Ve annesinin umursadığı tek şey çocuğun kira bedelini artırıyor. 34 00:07:24,500 --> 00:07:25,708 Sen bir kahramansın. 35 00:07:26,125 --> 00:07:28,666 Çok iyi seni görmek için, seni! 36 00:07:28,667 --> 00:07:29,957 Beni bağışlayabilir misin? biraz değişiklik mi? 37 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Banyoya ihtiyacım var. 38 00:07:31,167 --> 00:07:33,792 hortumla yıkandım pis kokulu bir suyla. 39 00:07:34,250 --> 00:07:36,375 Bir ya da iki dolar. Sana geri ödeyeceğim. 40 00:07:37,542 --> 00:07:39,667 Bana biraz ayır, Hadi! 41 00:07:51,500 --> 00:07:52,667 Affedersiniz hanımefendi! 42 00:07:53,458 --> 00:07:55,125 Orada diş fırçalamak yok. 43 00:07:56,500 --> 00:08:00,083 Günaydın memur bey. Su müthiş. Canlandırıcı. 44 00:08:00,208 --> 00:08:01,750 Git lütfen. İçtenlikle söyledim. 45 00:08:02,667 --> 00:08:04,624 - Yoksa seni içeri alırım. - Lütfen. 46 00:08:04,625 --> 00:08:06,833 İnsanları taciz etmek, onları tutuklamak mı istiyorsunuz memur bey? 47 00:08:07,125 --> 00:08:08,332 Bu sağlıklı değil. 48 00:08:08,333 --> 00:08:09,625 Başka ne olabilirim? 49 00:08:10,000 --> 00:08:11,583 Bir pilot! Görmek? 50 00:08:12,292 --> 00:08:15,458 3 günlük dinlenme süresi 1 gecelik vardiyalar arasında. 51 00:08:16,042 --> 00:08:18,957 Hayat kısa. Tadını çıkarın memur bey. Ya da öl. 52 00:08:18,958 --> 00:08:21,375 Peki şehri kim koruyacak? suça karşı mı? Sen? 53 00:08:21,500 --> 00:08:22,957 Kesinlikle polis değil. 54 00:08:22,958 --> 00:08:24,457 Orada Şehir Merkezi... 55 00:08:24,458 --> 00:08:27,707 şu beyaz yakalı adamlar. Onlarla başlamalısın. 56 00:08:27,708 --> 00:08:29,166 Mahsulün kremasından. 57 00:08:29,167 --> 00:08:30,542 Elbette sizinle birlikte hanımefendi. 58 00:08:30,958 --> 00:08:32,542 - Diş fırçalama yok. - Hiçbir zarar vermedim. 59 00:08:32,958 --> 00:08:34,375 - Ayrılmak. - Hadi. 60 00:08:34,500 --> 00:08:35,833 - HAYIR! - Onu rahat bırak! 61 00:08:39,292 --> 00:08:40,417 Pezevenk! 62 00:08:41,333 --> 00:08:43,042 Durmak! Durmak! Durmak! 63 00:08:43,750 --> 00:08:44,917 Durmak!!! 64 00:08:51,958 --> 00:08:53,333 Zavallı kaltak! 65 00:09:23,000 --> 00:09:25,208 vadesi geçmiş iyi bir duş için evlat. 66 00:09:28,958 --> 00:09:30,583 Büyükanne. Büyükanne mi? 67 00:09:33,333 --> 00:09:34,625 Benim. Leandro. 68 00:09:42,167 --> 00:09:43,625 Hayır. 69 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Ailem dedi ki sen ölmüştün büyükanne. 70 00:09:47,917 --> 00:09:49,333 Ailene, Ben öldüm. 71 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 Bakmak. Bak... 72 00:09:56,917 --> 00:09:58,167 Şuna bak... 73 00:09:58,500 --> 00:10:00,292 seni etiketledim bugünün erken saatlerinden beri. 74 00:10:00,458 --> 00:10:02,417 Sokaklarda uyuyorsun. Neden? 75 00:10:03,333 --> 00:10:04,499 Ben buna alışkınım. 76 00:10:04,500 --> 00:10:09,125 Alıştın mı? büyükanne, bir evin, bir yatağın vardı. 77 00:10:10,083 --> 00:10:13,000 Sen bir öğretmendin. Anlamıyorum. 78 00:10:13,583 --> 00:10:17,000 Ve buna gerek yok. Sokaklarda yaşamak istiyorum. 79 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 Bu kadar basit. 80 00:10:21,542 --> 00:10:24,208 Bu yüzden? Sorun ne? 81 00:10:26,333 --> 00:10:29,667 Hiçbiri. Sadece hepsini buldum çok kafa karıştırıcı. 82 00:10:30,292 --> 00:10:33,708 Hiç kafa karıştırıcı değil. Benimle gel. Hadi. 83 00:10:34,333 --> 00:10:35,958 Seni davet ediyorum. 84 00:10:36,167 --> 00:10:38,500 Hayır, hayır. Benimle gel büyükanne. 85 00:10:38,667 --> 00:10:41,916 İzin gününü arayacağım. Benimle geliyorsun. 86 00:10:41,917 --> 00:10:44,667 Hayır. Duşa ihtiyacım var evlat. 87 00:10:45,125 --> 00:10:46,750 Çeşmede mi? 88 00:10:47,167 --> 00:10:48,375 Kuyu... 89 00:10:49,792 --> 00:10:51,625 "Kirliyse temizle." 90 00:10:51,792 --> 00:10:53,167 sesin geldi tıpkı şu anki sabahım gibi. 91 00:10:54,000 --> 00:10:56,250 Beni karşılaştırma seninle anne. 92 00:10:56,667 --> 00:10:58,833 - Tanrı aşkına. - Neden? 93 00:11:00,458 --> 00:11:04,000 Eminim şöyle düşünüyordur: Eminim öyledir, hayat... 94 00:11:04,458 --> 00:11:08,208 İşler sanıldığından daha karmaşık gerçekten öyleler. İşte bu. 95 00:11:09,333 --> 00:11:10,458 Hayat basittir. 96 00:11:10,667 --> 00:11:12,458 Hiçbir gizem yok. Kesinlikle. 97 00:11:17,667 --> 00:11:19,667 - Konuşmanız mantıksız. - Neden? 98 00:11:19,917 --> 00:11:23,625 Elektrik parasını ödersiniz su, telefon, internet... 99 00:11:23,917 --> 00:11:26,875 çöp! HOA ücretleri... HOA ücretleri! 100 00:11:27,083 --> 00:11:28,124 Hiçbir şey ödemiyorum. 101 00:11:28,125 --> 00:11:30,833 Zilch! Hiçbir şeyin parasını ödüyorum! 102 00:11:31,458 --> 00:11:34,208 Sokakları seviyorum. Burası benim evim. 103 00:11:34,792 --> 00:11:37,125 - Evimizi hatırladın mı? - Elbette. 104 00:11:38,292 --> 00:11:41,875 İkimizi hatırla kanepede içki içmek mi? 105 00:11:42,042 --> 00:11:43,958 Hayır. Yere oturdum. 106 00:11:44,167 --> 00:11:46,166 - Haydi. - O kanepeden nefret ediyordum! 107 00:11:46,167 --> 00:11:47,792 Kanepeleri hiç sevmezdim. 108 00:11:47,958 --> 00:11:48,667 Büyükanne! 109 00:11:48,792 --> 00:11:50,667 hoşuma gitmedi evde yaşamak. 110 00:11:51,375 --> 00:11:55,791 Büyükanneler için doğum günü partileri, dedeler, anneler, babalar. 111 00:11:55,792 --> 00:11:57,083 Tanrı korusun. Hayır. 112 00:11:57,417 --> 00:12:00,458 - Deli gibi görünebilirim. - Şimdi yaptığın gibi. 113 00:12:00,875 --> 00:12:02,708 Sorun şu ki insanları seviyorum! 114 00:12:03,000 --> 00:12:04,625 Sokakları seviyorum. 115 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 Bu şehirden canım. 116 00:12:09,000 --> 00:12:10,583 Ama sen pissin büyükanne. 117 00:12:10,833 --> 00:12:12,167 Hayat böyledir. 118 00:12:13,708 --> 00:12:14,792 Duş alacak yerin yok. 119 00:12:15,417 --> 00:12:17,250 Buna nasıl cesaret edersin? Yapmadığımı kim söylüyor? 120 00:12:17,958 --> 00:12:19,417 Yapmadığımı kim söylüyor oğlum? 121 00:12:20,625 --> 00:12:22,750 Şarap işgal ediyor 122 00:12:23,000 --> 00:12:25,375 lpain'in yeri 123 00:12:25,833 --> 00:12:26,958 Haydi! 124 00:12:29,250 --> 00:12:31,125 İçeri gel oğlum! 125 00:12:31,542 --> 00:12:33,083 Hadi! Hadi! 126 00:12:34,583 --> 00:12:36,708 Aptal olma! Gelmek! 127 00:12:38,792 --> 00:12:44,625 Yarı dolu, Yarısı boş 128 00:12:47,500 --> 00:12:54,792 Yarı üzüntü, Yarım sevinç 129 00:12:56,375 --> 00:13:02,792 Tüm gerçeğin büyüsü, Yüce aşkımız 130 00:13:05,417 --> 00:13:11,792 Tüm gerçeğin büyüsü, Yüce aşkımız 131 00:13:14,875 --> 00:13:17,208 Hatırlasan iyi olur 132 00:13:20,542 --> 00:13:22,917 Bu boş bir bardak 133 00:13:24,167 --> 00:13:27,083 hava dolu 134 00:14:04,167 --> 00:14:05,874 Hangi gün olduğunu biliyorsun bugün mü kardeşim? 135 00:14:05,875 --> 00:14:08,083 3. yıl dönümü beni terk ettiği gün. 136 00:14:08,542 --> 00:14:10,333 Zavallı kaltak. 137 00:14:13,000 --> 00:14:13,833 Onu hâlâ seviyorum dostum. 138 00:14:15,500 --> 00:14:16,750 Bu o. 139 00:14:19,625 --> 00:14:23,125 Onun parfümünün bir kısmını koydum fotoğrafta. Burada. 140 00:14:24,083 --> 00:14:25,500 Ama aynı değil. 141 00:14:29,208 --> 00:14:31,125 Hey! Ne oluyor be? 142 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 Parfüm bir tuzaktır. 143 00:14:36,333 --> 00:14:38,917 Parfüm bir tuzaktır havada. 144 00:14:42,500 --> 00:14:44,375 Onu affetmeliydim. 145 00:30:08,667 --> 00:30:10,792 - Merhaba çiçekler! - Üzgünüm. 146 00:30:12,417 --> 00:30:14,916 - Nasılsın? - Adam! Griye döndün. 147 00:30:14,917 --> 00:30:16,958 Evet, zaman uçup gidiyor, değil mi? 148 00:30:17,250 --> 00:30:18,707 - Seni gördüğüme sevindim. - Evet. 149 00:30:18,708 --> 00:30:21,000 - Kızın mı? - Evet. Benim bebeğim. 150 00:30:21,208 --> 00:30:23,667 - Çok tatlı. - O. Çok. 151 00:30:26,917 --> 00:30:28,916 - Bu benim karım. - Tanıştığıma memnun oldum. 152 00:30:28,917 --> 00:30:30,917 - Ben Felicia. -Felicia mı? 153 00:30:31,792 --> 00:30:32,708 Gerçekten mi? 154 00:30:35,750 --> 00:30:37,042 Kızımızın adı. 155 00:30:39,750 --> 00:30:40,708 Ah evet? 156 00:30:41,375 --> 00:30:42,333 Evet. 157 00:30:51,083 --> 00:30:52,042 Evet? 158 00:30:52,917 --> 00:30:58,000 Célio, sana eşlik edeceksin Festival sırasında Jai Arnott. 159 00:30:59,250 --> 00:31:00,833 Onu havaalanından al. 160 00:31:01,292 --> 00:31:02,832 Aktör Jai Arnott mu? 161 00:31:02,833 --> 00:31:04,500 Evet. Bu o. 162 00:31:05,792 --> 00:31:07,125 Onu havaalanından al, tamam mı? 163 00:31:07,500 --> 00:31:09,750 Elbette. Yapacak. 164 00:31:31,167 --> 00:31:32,250 Beğendin mi? 165 00:31:32,792 --> 00:31:34,832 Evet. Çok hoşuma gitti. 166 00:31:34,833 --> 00:31:36,083 Boyutu iyi, değil mi? 167 00:31:36,875 --> 00:31:38,917 Harika boyut. Pahalı, değil mi? 168 00:31:39,875 --> 00:31:43,417 Belki. Ama... Bence buna değer. 169 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 Merhaba aşkım! 170 00:31:48,792 --> 00:31:50,125 Merhaba ilham perim. Naber? 171 00:31:50,333 --> 00:31:51,875 Mekanı nasıl beğendin mi? 172 00:31:54,792 --> 00:31:56,750 Çok hoşuma gitti. Harika. 173 00:31:56,875 --> 00:31:58,750 sana göndereceğim bir resim, tamam mı? 174 00:31:59,917 --> 00:32:02,000 - Tamam, seni seviyorum. - Ben de. 175 00:32:52,792 --> 00:32:54,458 Portekizce biliyor musun? 176 00:33:11,958 --> 00:33:13,792 Hapishane 1, Hapishane 2. 177 00:33:23,917 --> 00:33:25,250 Bu Justin Bieber mı? 178 00:33:25,833 --> 00:33:27,292 Hayır, bu Jai Arnott! 179 00:33:34,250 --> 00:33:36,208 Lütfen, lütfen bana bir imza getir! 180 00:33:36,333 --> 00:33:38,124 Bahse girerim bu eşek kalem tutamam. 181 00:33:38,125 --> 00:33:40,417 Sadece bir tane! Lütfen! 182 00:34:38,042 --> 00:34:39,417 Şeker Somun. 183 00:34:55,125 --> 00:34:57,417 Pislik mi oluyor sözleşmenizde de var mı? 184 00:35:25,958 --> 00:35:28,875 Ve kedim lezzetli bir kebap için yapılmış, yani... 185 00:35:44,042 --> 00:35:46,833 Lanet A! Gringo çok çılgın! 186 00:35:57,417 --> 00:35:58,417 Bok. 187 00:35:59,375 --> 00:36:01,708 Hattımı kontrol et! Tamam? 188 00:36:02,875 --> 00:36:03,750 Üzgünüm dostum. 189 00:36:44,250 --> 00:36:48,750 Köleler onları pişirdi aptal İmparatorun birlikleri... 190 00:36:49,125 --> 00:36:51,292 kim bu kadar şişmanladı artık kavga edemiyorlardı. 191 00:38:12,167 --> 00:38:15,000 Yaptığımız tüm sohbetlerde 192 00:38:16,292 --> 00:38:19,667 İlişkiler veya başka şeyler hakkında 193 00:38:21,042 --> 00:38:24,250 Çok fazla ortak nokta 194 00:38:25,333 --> 00:38:28,458 Sırları gizlemek 195 00:38:30,000 --> 00:38:33,082 Bunu ne zaman söyleyeceğimi bilmiyorum 196 00:38:33,083 --> 00:38:35,708 Korkuyorum 197 00:38:36,708 --> 00:38:38,832 Çok korktum 198 00:38:38,833 --> 00:38:41,124 Sana söylemem gerekiyor 199 00:38:41,125 --> 00:38:42,500 Seni seviyorum 200 00:38:42,667 --> 00:38:44,875 Seni kazanmak ya da kaybetmek 201 00:38:45,417 --> 00:38:47,042 Kesinlikle 202 00:38:48,042 --> 00:38:50,250 Sana söylemem gerekiyor 203 00:38:50,417 --> 00:38:55,667 Seni çok seviyorum! 204 00:39:28,792 --> 00:39:30,833 Sana söylemem gerekiyor 205 00:39:30,958 --> 00:39:32,291 Seni seviyorum 206 00:39:32,292 --> 00:39:34,916 Seni kazanmak ya da kaybetmek 207 00:39:34,917 --> 00:39:37,125 Kesinlikle 208 00:39:37,708 --> 00:39:46,125 Sana söylemem gerekiyor Seni çok seviyorum... 209 00:45:16,083 --> 00:45:19,207 Artık aşk olmadığında 210 00:45:19,208 --> 00:45:22,291 Kalıntıları kaldı 211 00:45:22,292 --> 00:45:26,124 Birkaç zayıf yemin Kalıcı kalemle 212 00:45:26,125 --> 00:45:28,542 Ceketteki saç telleri 213 00:45:39,417 --> 00:45:42,541 Artık aşk olmadığında 214 00:45:42,542 --> 00:45:45,624 Geriye birkaç şey kaldı 215 00:45:45,625 --> 00:45:49,291 Birkaç yaygın sis Birkaç yaygın sır 216 00:45:49,292 --> 00:45:52,207 Büyük pembe bir evin yanında 217 00:45:52,208 --> 00:45:55,416 Artık aşk olmadığında 218 00:45:55,417 --> 00:45:58,457 Dehşet devam ediyor 219 00:45:58,458 --> 00:46:02,582 Bir hakaret seli Ve yalan yere yeminler 220 00:46:02,583 --> 00:46:06,542 Rüzgardaki kapılar Ve sevgilinin korkusu 221 00:46:56,000 --> 00:46:59,166 Artık aşk olmadığında 222 00:46:59,167 --> 00:47:02,207 Geriye birkaç şey kaldı 223 00:47:02,208 --> 00:47:05,666 Birkaç yaygın sis Birkaç yaygın sır 224 00:47:05,667 --> 00:47:08,624 Büyük pembe bir evin yanında 225 00:47:08,625 --> 00:47:11,916 Artık aşk olmadığında 226 00:47:11,917 --> 00:47:15,291 Dehşet devam ediyor 227 00:47:15,292 --> 00:47:19,207 Bir hakaret seli Ve yalan yere yeminler 228 00:47:19,208 --> 00:47:23,000 Rüzgardaki kapılar Ve sevgilinin korkusu 229 00:47:27,125 --> 00:47:29,999 Artık okyanus manzarası yok 230 00:47:30,000 --> 00:47:33,166 Aynı doğrusal gelecek 231 00:47:33,167 --> 00:47:36,457 Bu, aşkın kışıdır 232 00:47:36,458 --> 00:47:39,624 Sıradan, çok sıradan 233 00:47:39,625 --> 00:47:42,749 Tek bir yanlış kelime 234 00:47:42,750 --> 00:47:45,874 Taş atma saldırısı için 235 00:47:45,875 --> 00:47:49,207 Bu, aşkın kışıdır 236 00:47:49,208 --> 00:47:52,541 Deniz kenarı, çok sıradan 237 00:47:52,542 --> 00:47:54,750 Çok sıradan 238 00:47:59,083 --> 00:48:02,291 Artık aşk olmadığında 239 00:48:02,292 --> 00:48:05,416 Hassasiyet devam ediyor 240 00:48:05,417 --> 00:48:09,207 Ve bazen sarhoş oluyoruz Hayatta kalmak için ucuz şarapla 241 00:48:09,208 --> 00:48:12,249 Bizi terk eden bir an 242 00:48:12,250 --> 00:48:15,166 Daha da az sevgi dolu 243 00:48:15,167 --> 00:48:18,416 Birdenbire herkes bize baskı yapıyor 244 00:48:18,417 --> 00:48:22,416 Artık aşk olmadığında Geriye iki rehine kaldı 245 00:48:22,417 --> 00:48:26,374 Bir kafeste neredeyse iki aslan Başka kıyıların hayalini kuruyorum 246 00:48:26,375 --> 00:48:28,416 Diğer kıyılar 247 00:48:28,417 --> 00:48:31,416 Artık okyanus manzarası yok 248 00:48:31,417 --> 00:48:34,582 Aynı doğrusal gelecek 249 00:48:34,583 --> 00:48:37,916 Bu, aşkın kışıdır 250 00:48:37,917 --> 00:48:41,207 Sıradan, çok sıradan 251 00:48:41,208 --> 00:48:44,416 Tek bir yanlış kelime 252 00:48:44,417 --> 00:48:47,499 Taş atma saldırısı için 253 00:48:47,500 --> 00:48:50,916 Bu, aşkın kışıdır 254 00:48:50,917 --> 00:48:54,458 Sıradan, çok sıradan 255 00:49:04,958 --> 00:49:08,500 Artık aşk olmadığında... 256 00:51:20,958 --> 00:51:24,958 BOXER "TEXAS" FRAYJO VE KARISI MARIA SILVA'NIN TRAJİK ARAÇ KAZASI 257 00:51:51,292 --> 00:51:53,416 Profesyonel maç, Teksas mı? 258 00:51:53,417 --> 00:51:55,416 Şaka yapıyor olmalısın. 259 00:51:55,417 --> 00:51:59,167 Profesyonel bir maç yok tek kollu boksörlerle. 260 00:52:00,000 --> 00:52:01,791 80.000 dolara ihtiyacım var. 261 00:52:01,792 --> 00:52:03,749 80.000 dolar, Teksas mı? 262 00:52:03,750 --> 00:52:06,542 Herkesin 80.000 dolara ihtiyacı var. ben de dahil. 263 00:52:08,208 --> 00:52:10,083 Yukarı, yukarı! 264 00:52:11,750 --> 00:52:14,082 Maria'nın ameliyatı için. 265 00:52:14,083 --> 00:52:16,749 Doktor diyor ki tekrar yürüyebilir. 266 00:52:16,750 --> 00:52:21,750 Bunu düşünmeliydin içki içmeden ve araba sürmeden önce. 267 00:52:22,625 --> 00:52:26,292 Şimdi bununla ilgilen. Bu sorumluluğu omuzlayın. 268 00:52:33,417 --> 00:52:37,292 Bak, biliyorum sana bir şey nasıl bulacağım. 269 00:53:01,500 --> 00:53:04,207 Ne oluyor William? 270 00:53:04,208 --> 00:53:06,332 Bu bir şaka mı, dostum? 271 00:53:06,333 --> 00:53:09,082 Bu şaka değil dostum. O benim boksörüm. 272 00:53:09,083 --> 00:53:12,208 - Sen Joéo Frayjo "Texas" mısın? - O benim. 273 00:53:18,667 --> 00:53:21,208 Gardını yüksek tut, kahretsin! 274 00:53:43,542 --> 00:53:47,416 - 500 R$ mı? - 80 bine ihtiyacın yok mu? 275 00:53:47,417 --> 00:53:51,083 Bu sadece başlangıç ​​şampiyon. Bir şekilde başlaması gerekiyor. 276 00:53:56,500 --> 00:53:59,292 Bu şampiyon! 277 00:54:01,417 --> 00:54:03,125 Teşekkür ederim dostum. 278 00:54:44,542 --> 00:54:46,749 Teksas... 279 00:54:46,750 --> 00:54:49,625 bir yabancı konuşmak istiyor seninle gidelim. 280 00:54:56,750 --> 00:54:59,457 Gringo istiyor sana bir teklifte bulunmak için. 281 00:54:59,458 --> 00:55:00,750 Düz konuş. 282 00:55:09,083 --> 00:55:12,958 Karını tanıyor bir operasyona ihtiyacı var. 283 00:55:18,542 --> 00:55:20,292 Diyor ki... 284 00:55:21,958 --> 00:55:23,666 siz ikiniz dövüşmelisiniz. 285 00:55:23,667 --> 00:55:27,292 Kazanırsan bedelini ödeyecek Ameliyatı ve tedavisi. 286 00:55:31,458 --> 00:55:36,207 Eğer kaybedersen, onun bedelini ödeyecek ameliyat ve tedavi de öyle. 287 00:55:36,208 --> 00:55:37,167 Beni kaybetti. 288 00:55:44,542 --> 00:55:46,667 Karısı bir süre önce öldü. 289 00:55:50,083 --> 00:55:54,417 Hamileydi ve öldü oğullarıyla birlikte doğum sırasında. 290 00:56:02,292 --> 00:56:06,207 Dergi fotoğraflarını gördü karınızın... 291 00:56:06,208 --> 00:56:08,208 ve tıpkı onunkine benziyor. 292 00:56:09,292 --> 00:56:11,167 Aynı isim Maria. 293 00:56:29,417 --> 00:56:32,749 Yani onun iyileşmesinin bedelini ödeyecek. 294 00:56:32,750 --> 00:56:35,791 O iyi olduğunda, onu evine götürecek... 295 00:56:35,792 --> 00:56:38,832 nerede seks yapacaklar hamile kalana kadar. 296 00:56:38,833 --> 00:56:41,624 Çocuk doğduktan sonra, karınız geri gelir. 297 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 Ama çocuğu saklıyor. anladın mı? 298 00:56:46,667 --> 00:56:48,333 Hey! Sakin ol! 299 00:56:52,208 --> 00:56:53,417 Sakin ol. 300 00:56:57,667 --> 00:56:59,374 Seni öldüreceğim! 301 00:56:59,375 --> 00:57:00,958 Seni öldüreceğim! 302 01:00:28,167 --> 01:00:29,624 Yakaladım! 303 01:00:29,625 --> 01:00:31,666 Çocuklar, dinleyin! 304 01:00:31,667 --> 01:00:34,541 Buradaki tatlı adamı görüyor musun? Bir hırsız! 305 01:00:34,542 --> 01:00:37,291 Hizmetlerimi kullandı ve ödeme yapmadı. Hırsız. 306 01:00:37,292 --> 01:00:39,207 Beni ısırdın, deli misin? 307 01:00:39,208 --> 01:00:42,791 Değilim ama şimdi delireceğim eğer ödemezsen. 308 01:00:42,792 --> 01:00:46,125 - Ödemeyi yap. - Beni ısırmaya çalıştın... 309 01:00:59,958 --> 01:01:02,167 Merhaba anne, hedefin var mı? 310 01:02:25,167 --> 01:02:29,041 Brezilya pasaportları değer karaborsadaki en yüksek para. 311 01:02:29,042 --> 01:02:31,291 Gerçekten mi? Neden? 312 01:02:31,292 --> 01:02:34,124 Çünkü sadece burada tüm cilt tonlarını bulacaksınız. 313 01:02:34,125 --> 01:02:37,124 Beyaz, siyah, sütlü çikolata... 314 01:02:37,125 --> 01:02:40,082 Doğulular, Hintliler, adını sen koy. 315 01:02:40,083 --> 01:02:43,750 Brezilya'da her milletten insan var ten tonları, ne demek istediğimi anlıyor musun? 316 01:02:45,208 --> 01:02:48,208 Elbette! Hepimiz Portekizce anlıyoruz. 317 01:02:56,542 --> 01:03:01,208 Komşu ülkeleriniz var çoğunlukla beyaz nüfus, neden? 318 01:03:02,542 --> 01:03:07,542 Çünkü geçmişte beyaz adamlar diğer ırkları yok etti. 319 01:03:07,667 --> 01:03:10,082 Brezilya'da değil. 320 01:03:10,083 --> 01:03:12,791 Neden durmuyorsun aptal hikayelerinle 321 01:03:12,792 --> 01:03:15,292 ve bir şeyler yapmaya başlayayım mı? 322 01:03:16,542 --> 01:03:18,083 Ne? 323 01:03:38,167 --> 01:03:40,500 Bugün Isabel'le mi buluşacaksın? 324 01:03:54,750 --> 01:03:57,208 Ona "merhaba" dediğimi söyle. 325 01:03:58,333 --> 01:04:01,083 Ve hazırladığım bu onun için. 326 01:04:03,417 --> 01:04:05,125 Isabel... 327 01:04:06,083 --> 01:04:08,125 Ah Isabel... 328 01:04:09,417 --> 01:04:11,999 O bir melek 329 01:04:12,000 --> 01:04:14,749 senin gibi adamlarla yatan 330 01:04:14,750 --> 01:04:16,417 ücretsiz. 331 01:04:17,625 --> 01:04:19,625 Utanmaz orospu çocuğu. 332 01:05:22,417 --> 01:05:23,874 Fernando... 333 01:05:23,875 --> 01:05:25,458 Fernando! 334 01:06:12,542 --> 01:06:16,041 Vizemi aldım. New York'a gidiyorum. 335 01:06:16,042 --> 01:06:19,625 Sen? Sen bile İngilizce konuş. 336 01:06:52,750 --> 01:06:54,625 Gel, Fernando. 337 01:08:23,167 --> 01:08:25,000 O kadar susadım ki! 338 01:08:35,333 --> 01:08:38,542 Lanet kanına susadık! 339 01:08:42,167 --> 01:08:43,207 O kadar susadım ki! 340 01:08:43,208 --> 01:08:45,249 Lanet kanın için çok susadım 341 01:08:45,250 --> 01:08:47,167 Lanet kanın için çok susadım 342 01:09:22,125 --> 01:09:25,333 Arkadaşlar dağılın! 343 01:10:56,625 --> 01:10:58,292 Fahişe! 344 01:11:30,208 --> 01:11:31,625 Hadi yapalım. 345 01:11:36,292 --> 01:11:37,958 Tut şunu. 346 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 Ben giderdim. 347 01:11:51,292 --> 01:11:53,625 Senin yerinde olsaydım giderdim. 348 01:11:56,333 --> 01:11:59,291 Şanslıyız Davet edilen bendim. 349 01:11:59,292 --> 01:12:01,666 Herkes yapardı! Kimse iki kere düşünmez. 350 01:12:01,667 --> 01:12:04,291 - Anladım. - Bu hayatının şansı! 351 01:12:04,292 --> 01:12:05,750 Anladım. 352 01:12:20,000 --> 01:12:22,999 Teklifi kabul etmelisiniz. 353 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 Gerisi kendi başının çaresine bakar. 354 01:12:26,167 --> 01:12:27,958 Gerisi? 355 01:12:34,083 --> 01:12:35,958 Herkes "9'a kalksın!" 356 01:13:16,125 --> 01:13:18,207 - Benimle gel. - Seni istiyorlar. 357 01:13:18,208 --> 01:13:21,000 - Sensiz gitmiyorum. - Tanrı aşkına! 358 01:13:22,292 --> 01:13:24,417 Burada iyiyim. 359 01:13:39,708 --> 01:13:42,583 bir şey var Sana söylemedim. 360 01:13:43,417 --> 01:13:45,625 sen sadece buradasın çünkü sordum. 361 01:13:54,583 --> 01:13:56,708 Neler oluyor? Devam edin! 362 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Git. 363 01:14:37,583 --> 01:14:40,707 Burada bir yerim olurdu sen olmadan. 364 01:14:40,708 --> 01:14:43,833 O kadar iyi değil ama yine de. 365 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Her zaman bir tane vardı. 366 01:15:02,708 --> 01:15:05,583 Hatırlıyorum sensiz biri olmak. 367 01:15:06,708 --> 01:15:09,333 Aşık olduğumu hatırlıyorum. 368 01:15:12,417 --> 01:15:14,582 Tepetaklak mı oldun? 369 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 Baş üstü. 370 01:16:27,750 --> 01:16:31,374 bir yerdeyim uydurdun. 371 01:16:31,375 --> 01:16:34,708 Ve sen uydurdun gitmem gerekiyor. 372 01:17:51,750 --> 01:17:54,791 - Kalıyorum. - gidiyorum. 373 01:17:54,792 --> 01:17:58,792 - O halde beni de yanına al. - Nereye? 374 01:18:00,333 --> 01:18:02,791 Son yere o eskiden senindi. 375 01:18:02,792 --> 01:18:05,625 İlk tanıştığımız zamandı. 376 01:18:06,750 --> 01:18:08,666 O anı hala yaşıyorum. 377 01:18:08,667 --> 01:18:11,750 orası yeniden başlayacağız. 378 01:20:58,375 --> 01:21:05,417 Peki ne için? 379 01:21:08,875 --> 01:21:11,708 Neden bu kadar çok gökyüzü? 380 01:21:13,708 --> 01:21:18,750 Neden bu kadar çok deniz? Ne için? 381 01:21:21,583 --> 01:21:26,583 Ne işe yarar? Kırılan bu dalgadan mı? 382 01:21:26,750 --> 01:21:30,417 Öğleden sonra rüzgarıyla mı? 383 01:21:32,458 --> 01:21:36,874 Ne işe yarar? Öğleden sonra mı? 384 01:21:36,875 --> 01:21:43,417 İşe yaramaz manzara 385 01:21:46,792 --> 01:21:54,417 Öyle olabilir 386 01:21:57,625 --> 01:22:00,875 Artık gelmeyeceksin 387 01:22:03,458 --> 01:22:07,750 Asla yapamayacağın Artık gel 388 01:22:10,792 --> 01:22:15,291 Çiçeklerin ne faydası var? 389 01:22:15,292 --> 01:22:19,667 Yol boyunca büyüyen 390 01:22:22,583 --> 01:22:25,667 Benim yolumsa 391 01:22:26,750 --> 01:22:32,708 Yalnız bir şey değil mi? 392 01:23:00,833 --> 01:23:05,041 Çiçeklerin ne faydası var? 393 01:23:05,042 --> 01:23:09,375 Yol boyunca büyüyen 394 01:23:12,583 --> 01:23:15,750 Benim yolumsa 395 01:23:16,792 --> 01:23:21,875 Yalnız bir şey değil mi? 396 01:23:27,750 --> 01:23:30,708 Hiçbir şey 397 01:23:42,750 --> 01:23:44,583 Yani? 398 01:23:45,750 --> 01:23:48,582 Üzgün ​​olduğunu söylemeyecek misin? 399 01:23:48,583 --> 01:23:50,750 Bana hiç yardım etmedin Clara'yla birlikte. 400 01:23:55,875 --> 01:23:57,792 Hepsi yalan. 401 01:23:58,667 --> 01:24:01,791 Açık kolların aynı zamanda sadece bir yalan. 402 01:24:01,792 --> 01:24:04,707 Bu şehir bir yalan! 403 01:24:04,708 --> 01:24:07,166 Oraya gittin mi? 404 01:24:07,167 --> 01:24:09,541 Oraya asla inmiyorsun. 405 01:24:09,542 --> 01:24:13,624 Aşağıda aşk yok yani sen burada kal. 406 01:24:13,625 --> 01:24:15,832 Polis insanları öldürüyor 407 01:24:15,833 --> 01:24:20,749 yağmur yağdığında ortalık karışıyor, herkes ölür... 408 01:24:20,750 --> 01:24:23,832 Çocukların okulları yok. 409 01:24:23,833 --> 01:24:26,750 Ama burası daha iyi görmek için değil mi? 410 01:24:32,375 --> 01:24:34,666 Biliyor musun? Ayrılıyorum! 411 01:24:34,667 --> 01:24:38,500 Harika şehir kıçım! Size iyi Olimpiyatlar! 412 01:26:41,750 --> 01:26:44,791 Bu telefonu kullanamazsınız. Çalışmıyor! 413 01:26:44,792 --> 01:26:47,792 Üzgünüm, yapamam... 414 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Hayır! Kullanamazsın! İşe yaramıyor! 415 01:27:00,875 --> 01:27:02,749 Tanrının Kutsal Annesi! 416 01:27:02,750 --> 01:27:05,499 lütfen başka birini kullan? 417 01:27:05,500 --> 01:27:06,708 Bu kırık. 418 01:27:13,583 --> 01:27:14,707 N'aber küçük adam? 419 01:27:14,708 --> 01:27:18,707 Bu çılgın bayana söyler misin? başka bir telefon bulur musun lütfen? 420 01:27:18,708 --> 01:27:21,750 Çünkü bu kırık! 421 01:27:22,708 --> 01:27:25,749 - Bunu sen mi yazdın? - Evet yaptım. 422 01:27:25,750 --> 01:27:27,457 Anlaşma şu efendim. 423 01:27:27,458 --> 01:27:30,582 bekliyorum çok önemli bir telefon görüşmesi. 424 01:27:30,583 --> 01:27:32,458 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 425 01:27:36,667 --> 01:27:39,708 Bir çağrı bekliyorum İsa'dan, tamam mı? 426 01:27:46,667 --> 01:27:48,832 - Kurtarıcı mı? - Evet, Tanrım! 427 01:27:48,833 --> 01:27:52,291 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. Amin! 428 01:27:52,292 --> 01:27:55,749 Ona sesli mesaj bıraktım beni geri aramasını rica ediyorum. 429 01:27:55,750 --> 01:27:58,582 Nereden aldın İsa'nın numarası mı? 430 01:27:58,583 --> 01:28:02,832 Kardeşimin elinden aldım cep... onlar yakın arkadaşlar. 431 01:28:02,833 --> 01:28:04,792 Ve bu hiçbiri işinizin. 432 01:28:07,417 --> 01:28:11,417 - Onun gerçek İsa olduğunu kim söyledi? - Bana inanmıyor musun? 433 01:28:16,667 --> 01:28:19,750 Burada. Ama kısa tutun. Aramasını bekliyorum. 434 01:28:40,042 --> 01:28:41,749 Ücretsiz teslimat yapıyoruz. 435 01:28:41,750 --> 01:28:43,500 Dışarıda! 436 01:28:47,417 --> 01:28:51,457 - Artık bana inanıyor musun? - Elbette. 437 01:28:51,458 --> 01:28:53,916 Kardeşim eve dönüyor oradan... 438 01:28:53,917 --> 01:28:56,458 çok mutlu beni dövmüyor bile. 439 01:28:59,833 --> 01:29:02,332 Ne kadar süre burada bekleyecek misin? 440 01:29:02,333 --> 01:29:05,875 Sonsuza kadar. ailem yok beni bekliyor. 441 01:29:27,292 --> 01:29:29,332 Adınız ne? 442 01:29:29,333 --> 01:29:31,292 -Joao. - "Joao". 443 01:29:36,000 --> 01:29:37,208 Ne dersiniz?! 444 01:29:44,417 --> 01:29:48,666 Çok tatlı ama biraz da çılgın. Siz evli misiniz? 445 01:29:48,667 --> 01:29:50,167 Gerçek hayatta değil. 446 01:30:04,625 --> 01:30:06,625 İyi şanslar Joéo. 447 01:30:10,833 --> 01:30:13,208 Kötü turistler. 448 01:30:28,625 --> 01:30:30,416 Merhaba İsa? 449 01:30:30,417 --> 01:30:32,416 Ne bu kadar uzun sürdü? 450 01:30:32,417 --> 01:30:34,957 Üzgünüm. İş yoğunluğundan boğuldum. 451 01:30:34,958 --> 01:30:38,791 Ben de! birlikteydim iki çılgın turist. 452 01:30:38,792 --> 01:30:41,916 - Bana küçük bir iyilik yapabilir misin? - Evet. 453 01:30:41,917 --> 01:30:44,999 Bir top istiyorum babanın imzası. 454 01:30:45,000 --> 01:30:48,082 - Babam mı? - Evet, senin baban. 455 01:30:48,083 --> 01:30:49,541 Tanrı senin baban değil mi? 456 01:30:49,542 --> 01:30:55,208 Sen Jesus Arantes değil misin? Pelé'nin oğlu Nascimento mu? 457 01:30:56,083 --> 01:30:58,958 Evet Pelé. Tanrım! 458 01:31:00,958 --> 01:31:04,957 Rio Trains bilgilendiriyor: platform değişikliği. 459 01:31:04,958 --> 01:31:08,332 - Bir yeniden konumlandırma nedeniyle... - Tanrım, yakınlarda mısın? 460 01:31:08,333 --> 01:31:11,082 Elbette. Ben her yerdeyim. 461 01:31:11,083 --> 01:31:13,624 Beni öldüreceğine söz ver bu iyilik? 462 01:31:13,625 --> 01:31:15,957 - Deneyeceğim. - "Denemek" ister misiniz? 463 01:31:15,958 --> 01:31:18,874 Anneni koy telefonda lütfen. 464 01:31:18,875 --> 01:31:21,500 - Annem mi? - Evet, Meryem Ana. 465 01:31:22,625 --> 01:31:26,625 Annem. Bir dakika. 466 01:31:29,208 --> 01:31:32,083 "Evet oğlum" deyin. 467 01:31:36,292 --> 01:31:38,207 Evet oğlum? 468 01:31:38,208 --> 01:31:40,291 Anlamıyor musun? mesajlarım mı? 469 01:31:40,292 --> 01:31:43,041 Hiçbir şeyim yok Senden istedim. 470 01:31:43,042 --> 01:31:44,416 En son dua ettiğimde... 471 01:31:44,417 --> 01:31:46,958 bir köpek yavrusu ve sen bana bir tişört verdin. 472 01:31:50,958 --> 01:31:53,166 Ah, anladım. 473 01:31:53,167 --> 01:31:55,207 İsa Portekizce konuşuyor 474 01:31:55,208 --> 01:31:57,082 ve Mary İngilizce konuşuyor. 475 01:31:57,083 --> 01:31:59,707 İşte bu yüzden burası bir karmaşa. 476 01:31:59,708 --> 01:32:02,041 Ve dünyanın deliliğin ötesinde. 477 01:32:02,042 --> 01:32:04,291 Annem hasta. 478 01:32:04,292 --> 01:32:07,499 Tanrım, söz ver o topu bana verir misin? 479 01:32:07,500 --> 01:32:09,417 Ben üzerindeyim. 480 01:32:11,083 --> 01:32:15,999 Bunu yap ve yemin ederim asla seni yine rahatsız edeceğim. 481 01:32:16,000 --> 01:32:21,000 Endişelenme. Sana kişisel numaramı vereceğim. 482 01:32:21,292 --> 01:32:23,499 arama diğeri artık. 483 01:32:23,500 --> 01:32:25,832 Bir kalemin olduğunu biliyorum. 484 01:32:25,833 --> 01:32:28,292 Elbette! Hepsini biliyorsun. 485 01:32:31,417 --> 01:32:33,625 Film çekmek. Numaran mı? 486 01:32:34,958 --> 01:32:37,249 - Hoşçakal. - 8... 487 01:32:37,250 --> 01:32:39,208 0-2... 488 01:32:41,167 --> 01:32:44,291 0-0... 489 01:32:44,292 --> 01:32:46,957 - 2... - Çok fazla sayı var. 490 01:32:46,958 --> 01:32:48,083 ...2. 491 01:32:49,167 --> 01:32:52,207 - Anladım. - Dikkatli ol. 492 01:32:52,208 --> 01:32:54,957 Tanrım, küçük bir şey daha. 493 01:32:54,958 --> 01:32:59,624 biraz almanızı tavsiye ederim Orada Portekizce dersleri var. 494 01:32:59,625 --> 01:33:01,499 Evet oğlum. 495 01:33:01,500 --> 01:33:03,292 Hoşça kal İsa. 496 01:34:12,500 --> 01:34:14,249 Merhaba İsa? 497 01:34:14,250 --> 01:34:15,874 Hayır, Pedro. 498 01:34:15,875 --> 01:34:17,999 Küçük bir iyilik isteyeceğim. 499 01:34:18,000 --> 01:34:19,542 Bir bisiklet istiyorum. 500 01:34:22,417 --> 01:34:24,833 Arkadaşım bir uzay gemisi istiyor... 501 01:34:34,833 --> 01:34:37,166 Neye bakıyorsun? 502 01:34:37,167 --> 01:34:39,916 ne yapıyorsun orada tek başına mı? 503 01:34:39,917 --> 01:34:42,292 Uçurtma uçuruyordum, ama kırık. 504 01:34:43,292 --> 01:34:45,166 Bunu benim için tutar mısın? 505 01:34:45,167 --> 01:34:46,958 İstersen yiyebilirsin. 506 01:34:48,625 --> 01:34:50,958 Hayır, salyası aktı. 507 01:34:59,083 --> 01:35:01,999 İşte buyurun. 508 01:35:02,000 --> 01:35:04,958 - Teşekkürler. - Defol git.